lunes, 4 de noviembre de 2019

POETAS ROMÁNTICOS INGLESES : CANTO XXIX



                                                                 Déjalos. No hagas caso de hombres
                                                                 de ávida mirada que te desnuda,
                                                                 porque el amor en ellos no es
                                                                 más que un lazo de sudorosa carne,
                                                                 y la medida que poseen
                                                                 para enjuiciar todas las cosas
                                                                 usa como balanza obsesiva
                                                                 al sobado dinero, como si fueran
                                                                 tasadores expertos, aunque ignorantes
                                                                 de la indigencia en que sepultan su alma.
                                                                 Olvida la tirantez de las mujeres,
                                                                 su tonillo burlón, su vulgar
                                                                 escrutinio, disfraces todos ellos
                                                                 con que desfigura la envidia su fealdad,
                                                                 y piensa que por desgracia
                                                                 en el jardín que llevan,
                                                                 creado para vaso de dulzura,
                                                                 han prosperado los ofidios
                                                                 y las podridas plantas
                                                                 del atroz desengaño rencoroso.
                                                                 Ninguno será jamás digno de ti,
                                                                 pues son incapaces de comprender
                                                                 la poesía, la belleza les parece
                                                                 un insulto, la distinción
                                                                 un permanente agravio
                                                                 a la satisfecha mediocridad
                                                                 de sus estómagos... y ni un ápice
                                                                 de sensibilidad vas a encontrar
                                                                 que, cual cómplice tuyo,
                                                                 sea tu fuerza en los días y las noches.
                                                                 Yo sé bien que tú no naciste
                                                                 para el arado camino de los seres
                                                                 innobles, que tu esencia alentó
                                                                 como el sublime despertar de una rosa
                                                                 y que en tu beso inmóvil no hay conchas
                                                                 de impureza, ni ángel de óxido
                                                                 en tus pupilas, ¡oh, hermana!,
                                                                 y afirmo que tus oídos no fueron condenados
                                                                 al necio griterío del mundo enfermo
                                                                 sin tener la esperanza de escucharme.

 
                                                               
                 

lunes, 21 de octubre de 2019

EL ÁNGEL



                                                                     Cuando leas esto
                                                                     será porque ya habito dentro de ti.
                                                                     Tal vez pueda explicártelo:
                                                                     no me quedé a las puertas,
                                                                     ni en los espléndidos
                                                                     contornos de tus jardines
                                                                     de mujer,
                                                                     igual que otros hicieron;
                                                                     yo penetré con los ojos
                                                                     del corazón
                                                                     hasta tu cuarto íntimo,
                                                                     aquél en que tu ángel
                                                                     se entristecía
                                                                     antes de mirar con gratitud
                                                                     al forastero
                                                                     que iba a soltar sus alas...
                                                                     Me besó, y aún guardo
                                                                     ese rocío en mis labios.
                                                                     Desde entonces comprende
                                                                     lo que siento.
                                                                     Y en el estanque puro
                                                                     que ahora forman tus aguas
                                                                     bajo él,
                                                                     atentas a su vuelo,
                                                                     caminan sin hundirse mis palabras.


lunes, 7 de octubre de 2019

VOLVER LA MIRADA




                                                               Tres años ya de merecer tu estima,
                                                               de corazón desnudo y confidencia,
                                                               de alimentar hogueras, de presencia
                                                               en tenaz ascensión hacia tu cima.

                                                               Tres año de encontrar, de amar con rima
                                                               donde no llega el beso, de apetencia
                                                               cada vez más de ti, en la creencia
                                                               de que no cesa el viento que me anima.

                                                               No son muchos tres años. Sin embargo,
                                                               ¡qué plenamente culminar la vida
                                                               se siente al lado tuyo, qué descargo!

                                                               Tres años son del tiempo la medida.
                                                               Tres años de soñar mi barro amargo
                                                               con tu constante estrella suspendida.

 

lunes, 23 de septiembre de 2019

LA BASÍLICA




                                                                Aquí surgió. Dispuso como pudo
                                                                los cimientos, paredes, arbotantes.
                                                                El aire dilató y en sus cuadrantes
                                                                aprendió del incienso el salmo mudo.

                                                                La contemplas cabal. Valor y escudo
                                                                en cotidianos púlpitos besantes.
                                                                El necesario abrigo, las sonantes
                                                                voces del bronce desprendido y rudo.

                                                                Hasta una faz de cenital cobalto,
                                                                hasta su tersa perfección primera,
                                                                erige Amor sus torres del asfalto.

                                                                Templo sagrado y nuestro, mundo, esfera:
                                                                mi piedra en ti, columna de lo alto;
                                                                tu luz en mí, multicolor vidriera.


 

sábado, 7 de septiembre de 2019

O P O R T O




                                                               
                                                               No fue en el Sol, de carmesí piragua,
                                                               ni en el redondo cráter de sus vinos;
                                                               tampoco en los alcázares marinos
                                                               por los que el Duero su caudal desagua;

                                                               no lo sentí en sus violas ni en la enagua
                                                               tendida de sus calles y caminos,
                                                               que suben fatigosos, ni en los finos
                                                               sueños de esmalte que la noche fragua.

                                                               Del jardín del Edén oculta piña
                                                               alimenta al poeta… Pero el día
                                                               su sorpresa final me reservaba.

                                                               Hallé lo más valioso en una niña
                                                               que en la Iglesia de Clérigos sombría
                                                               dulces pupilas de piedad alzaba.




martes, 13 de agosto de 2019

E C O




                             Christina Rossetti (1830 - 1894). Poetisa inglesa nacida en Londres, hija de un emigrante italiano y hermana del pintor y también poeta Dante Gabriel Rossetti. Llevó una vida muy reservada, cuidando de su anciana madre y componiendo textos religiosos, ya que era una ferviente anglicana. Colaboró con la llamada "Hermandad Prerrafaelita", un movimiento artístico que pretendía la vuelta de la pintura a la pureza de la época anterior a Rafael Sanzio, y del que formaban parte los pintores John E. Millais, William H. Hunt y el propio Dante Gabriel Rossetti, posó en ocasiones como modelo para ellos y escribió en la revista de la hermandad "El Germen", con el seudónimo de Ellen Alleyne. Publicó después varios poemarios, entre 1862 y 1893, llenos de hermosa melancolía, breves exaltaciones y recaídas frecuentes en la desesperanza. Murió a consecuencia de un tumor canceroso. El valor literario de Christina Rossetti no fue reconocido hasta mucho después de su muerte, en los años 70 del pasado siglo, cuando entró a formar parte con todo derecho del círculo de los mejores poetas en lengua inglesa. A ella pertenece el hermoso poema que transcribo a continuación, en traducción de Ángel Rupérez.


                                                                             E  C  O
                                                       
                                                      Ven a mí en el silencio de la noche;
                                                      ven en el locuaz silencio de un sueño;
                                                      ven con suaves mejillas y ojos tan brillantes
                                                      como la luz del Sol sobre un arroyo.
                                                      Vuelve con lágrimas, memoria,
                                                      esperanza, amor de años pasados.

                                                      Oh dulce sueño, amargo y dulce sueño
                                                      que despertar debieras en el Paraíso
                                                      donde colma el amor las almas que allí habitan;
                                                      donde sedientos ojos que suspiran 
                                                      miran la puerta abrirse lentamente,
                                                      dejando entrar pero jamás salir.

                                                      En sueños ven a mí para que pueda vivir
                                                      mi verdadera vida contra el frío de la muerte.
                                                      Vuelve a mí en sueños para que pueda dar
                                                      latido por latido, suspiro por suspiro.
                                                      Baja la voz, inclínate,
                                                      como entonces, amor mío, ¡hace ya tanto tiempo!

  
                            

      

domingo, 7 de julio de 2019

LA VISIONARIA



                                         Emily Brontë (1818 - 1848). Escritora y poetisa inglesa, hija de un vicario anglicano. Toda su corta vida la pasó en Haworth (Yorkshire), absorbida por la pasión de la creación literaria. Publicó una célebre novela ("Cumbres borrascosas", 1847) y, en compañía de sus hermanas Charlotte y Ann, también un volumen de poemas en el que firmaba bajo el seudónimo de Ellis Bell. La tuberculosis, mal de la época y que acosó a toda su familia, la abatió a la temprana edad de 30 años, pero no pudo impedir que su memoria de gran escritora perdurase hasta nuestros días. Como un indómito espíritu de los páramos del norte de Inglaterra, aún se la puede evocar, intensa y secreta, apasionada y libre, leyendo las bellas páginas que compuso tanto en prosa como en verso. A ella pertenece el extraordinario poema que transcribo a continuación, en traducción de Ángel Rupérez.

                                                                L A   V I S I O N A R I A


                                             Silencio en la casa: están todos dormidos.
                                             Sólo alguien mira la nieve amontonarse,
                                             contemplando las nubes, temiendo que las brisas
                                             agiten los cúmulos de nieve y los gimientes árboles.

                                             Alegre es el hogar, suave el suelo alfombrado.
                                             No hay puerta o ventana por donde entre el viento.
                                             Llega clara a lo lejos la luz de la candela,
                                             estrella que yo coloqué para guiar al viajero.

                                             Frunce el ceño, mi altivo señor; repréndeme, mi señora airada.
                                             Haced que me espíen vuestros siervos; amenazadme con la vergüenza.

                                             Mas ni señor ni señora, ni suplicante siervo sabrán
                                             qué ángel por la noche atraviesa este yermo de nieve.

                                             Visitante del aire, así vendrá mi amor;
                                             con secreto poder, a salvo de las acechantes trampas del hombre.
                                             No habrá palabra mía que traicione al amado
                                             aunque deba pagar mi vida por esta limpia fe.

                                             Arde, pues, lamparita; clara y pura centellea.
                                             ¡Silencio!: un ala susurrante agita el viento:
                                             es el esperado que ya viene hacia mí.
                                             ¡Extraño poder! En tu fuerza confío; confía tú en mi constancia.