domingo, 7 de julio de 2019

LA VISIONARIA



                                         Emily Brontë (1818 - 1848). Escritora y poetisa inglesa, hija de un vicario anglicano. Toda su corta vida la pasó en Haworth (Yorkshire), absorbida por la pasión de la creación literaria. Publicó una célebre novela ("Cumbres borrascosas", 1847) y, en compañía de sus hermanas Charlotte y Ann, también un volumen de poemas en el que firmaba bajo el seudónimo de Ellis Bell. La tuberculosis, mal de la época y que acosó a toda su familia, la abatió a la temprana edad de 30 años, pero no pudo impedir que su memoria de gran escritora perdurase hasta nuestros días. Como un indómito espíritu de los páramos del norte de Inglaterra, aún se la puede evocar, intensa y secreta, apasionada y libre, leyendo las bellas páginas que compuso tanto en prosa como en verso. A ella pertenece el extraordinario poema que transcribo a continuación, en traducción de Ángel Rupérez.

                                                                L A   V I S I O N A R I A


                                             Silencio en la casa: están todos dormidos.
                                             Sólo alguien mira la nieve amontonarse,
                                             contemplando las nubes, temiendo que las brisas
                                             agiten los cúmulos de nieve y los gimientes árboles.

                                             Alegre es el hogar, suave el suelo alfombrado.
                                             No hay puerta o ventana por donde entre el viento.
                                             Llega clara a lo lejos la luz de la candela,
                                             estrella que yo coloqué para guiar al viajero.

                                             Frunce el ceño, mi altivo señor; repréndeme, mi señora airada.
                                             Haced que me espíen vuestros siervos; amenazadme con la vergüenza.

                                             Mas ni señor ni señora, ni suplicante siervo sabrán
                                             qué ángel por la noche atraviesa este yermo de nieve.

                                             Visitante del aire, así vendrá mi amor;
                                             con secreto poder, a salvo de las acechantes trampas del hombre.
                                             No habrá palabra mía que traicione al amado
                                             aunque deba pagar mi vida por esta limpia fe.

                                             Arde, pues, lamparita; clara y pura centellea.
                                             ¡Silencio!: un ala susurrante agita el viento:
                                             es el esperado que ya viene hacia mí.
                                             ¡Extraño poder! En tu fuerza confío; confía tú en mi constancia.



                                                

viernes, 21 de junio de 2019

D E L I R I O




                                                                   La noche o tú: ¿cómo saber quién besa,
                                                                   quién aferra, acaricia, se abandona,
                                                                   con largo abrazo sin cesar succiona,
                                                                   en su vaivén al escapar regresa?

                                                                   ¿Quién me hace libre y a la vez me apresa?
                                                                   ¿Quién levanta mi torre y desmorona
                                                                   con su puro capricho? ¿Quién corona
                                                                   mi sensual ambición y la atraviesa?

                                                                   ¡Oh, denso mar de plenitud, corrientes
                                                                   de miembros enlazados, repetidos
                                                                   en amorosos dédalos candentes!

                                                                   Ni a distinguir se paran mis perdidos
                                                                   ojos, cubiertos ya por los torrentes
                                                                   de luceros y labios confundidos...


miércoles, 5 de junio de 2019

LA AMADA




                                                                 Si herida fue mortal, estaré muerto,
                                                                 y si soplo de dioses, siempre vivo;
                                                                 si fue tormento, me veré cautivo,
                                                                 y si sólo ilusión, vagaré incierto.

                                                                 Si dejó espacio, me encontrará abierto;
                                                                 si se acabó, me iré definitivo;
                                                                 si un estrago causó, seré el motivo,
                                                                 y si pidió destreza, me haré experto.

                                                                 Si fue sonido, llorará mi arpa;
                                                                 si fue paisaje, llenará mi vista,
                                                                 y si razón, dirálo mi escritura.

                                                                 Si tendió anzuelo, yo seré su carpa,
                                                                 que a esto me redujo su conquista:
                                                                 a amor que ni remite ni se cura.


   

lunes, 20 de mayo de 2019

POETAS ROMÁNTICOS INGLESES: CANTO XXVIII


                                         El poeta compite con otros artistas en el afán de perpetuar
                                         la impresión de la belleza. Pero la palabra es sin lugar a dudas
                                         el medio más apropiado para que permanezca viva y se difunda
                                         a lo largo del tiempo.
                                                                

                                                                Un cuadro donde tu rutilante
                                                                 y provocadora belleza se mostrara,
                                                                 como pulsera del deseo, o egregio
                                                                 triunfo plasmado con pinceles
                                                                 al que los ojos fueran a saciarse,
                                                                 no podría resistir las mohosas
                                                                 dentelladas de la decadencia
                                                                 ni las cenizas que tercamente
                                                                 porta el desfile de las estaciones,
                                                                 empañando tu imagen sobre el óleo.
                                                                 Una estatua de mármol o alabastro
                                                                 en la que el artista
                                                                 hubiera detenido el esplendor
                                                                 de tu cuerpo de hetaira,
                                                                 erigida en macizo pedestal,
                                                                 sufriría la erosión de los hielos,
                                                                 del viento y de la lluvia,
                                                                 y tal vez acabase
                                                                 a la vista de los hombres
                                                                 con el borrado rostro de una esfinge.
                                                                 Un templo levantado
                                                                 en lo más alto de una acrópolis,
                                                                 con la llama prendida
                                                                 en adoración a tu memoria,
                                                                 no estaría libre de los cataclismos
                                                                 que conmocionan la osamenta
                                                                 del mundo, ni los tumultos humanos
                                                                 lo respetarían y aún menos
                                                                 la guerra, que entre malolientes
                                                                 cohortes de ratas lo descompone todo.
                                                                 Recuérdalo, Divina: la mejor
                                                                 forma de preservarte para lo venidero,
                                                                 de convertirte en inmortal,
                                                                 es la tinta que sangra en estos versos,
                                                                 que fluye como arroyo constante
                                                                 y a resguardo conserva tu esmeralda
                                                                 de las garras del Tiempo codicioso,
                                                                 y el más perenne monumento
                                                                 es mi latido, al que ni la muerte
                                                                 puede arrancar de lo que ha soñado para ti.


 

domingo, 5 de mayo de 2019

ERMITA A LOS PIES DEL TEIDE



                                          Dice un místico alemán del siglo XVI: "Cuanto más se sale el hombre de sí mismo y de su apego a las cosas tanto más, ni más ni menos, entra en él Dios con toda su riqueza; pues en tanto vive Dios en ti en cuanto mueres tú para ti mismo". 



                                                                   Te acaban de contar
                                                                   cómo se formó
                                                                   esta caldera inmensa.
                                                                   Miras los ríos de lava
                                                                   petrificada, gigantescos
                                                                   reptiles en los que la obsidiana
                                                                   centellea bajo un sol
                                                                   que hace que tiemble el aire.
                                                                   Copiosas cenizas
                                                                   dilataron el valle que pisamos
                                                                   mientras proseguía
                                                                   el parto lento y monstruoso
                                                                   del fuego del planeta.
                                                                   Escuchas
                                                                   que quizá el proceso
                                                                   dure quince millones de años
                                                                   y no puedes evitar pensar,
                                                                   comparado con esto,
                                                                   qué insecto tan insignificante
                                                                   es el hombre.

                                                                   Al lado del Parador
                                                                   una ermita ofrece servicios religiosos
                                                                   para los visitantes.
                                                                   Después de lo que has visto
                                                                   te parece hasta natural.
                                                                   Cuanto más anonadado te encuentras
                                                                   más fácil es que la idea de Dios
                                                                   se abra camino en ti:
                                                                   a lo mejor no hay otra manera.



lunes, 22 de abril de 2019

ROMANCE DEL NIÑO ENFERMO




                                                                          El cielo, de tenso cuarzo,
                                                                          guarda en su redil al mundo,
                                                                          mientras la madre se asoma
                                                                          a sus balcones abruptos.

                                                                          Lejos del monte y la sal,
                                                                          lejos del óleo y del junco,
                                                                          la madre da puñetazos
                                                                          en un espejo de humo.

                                                                          Sobre los lienzos mojados
                                                                          reposa el hijo, convulso
                                                                          y vendado con las cuerdas
                                                                          dolientes del infortunio.

                                                                          “Madre, ¿qué me pasa? Madre,
                                                                          que ya llega el mes de julio,
                                                                          y yo me quiero montar
                                                                          en un hipocampo rubio”.

                                                                          Caen los telones del día,
                                                                          embraza el calor su escudo;
                                                                          los peces leen en el cobre
                                                                          un diagnóstico de luto.

                                                                          Por las copas de los árboles
                                                                          nervios, sobresaltos, bulos
                                                                          se suceden en la rueda
                                                                          del planeta cejijunto.

                                                                          Pero la madre, paciente,
                                                                          cambia a su hijo de rumbo,
                                                                          barco varado en las sábanas,
                                                                          y le da miel a Saturno.

                                                                          En la calle, a nadie alumbran
                                                                          mancos faroles obtusos,
                                                                          faroles que no comprenden
                                                                          que hay arcángeles viudos...



viernes, 5 de abril de 2019

L E A N D R O




                            Leandro de Abido atravesaba cada día a nado el Helesponto (estrecho entre Turquía y Europa, de una legua de anchura) para visitar a su amada Hero, sacerdotisa de Afrodita en Sesto. En su tránsito lo guiaba la luz de una lámpara encendida por Hero. Una noche esta luz es apagada por una fuerte tormenta, el joven pierde su rumbo y perece ahogado. Hero al descubrirlo muerto en la playa se arroja desde su torre para morir a su lado. El origen de esta leyenda acerca de un amor que todo lo arriesga se encuentra en el poeta latino Ovidio, quien a su vez se inspiró en fuentes griegas más antiguas. Posteriormente es recreado también por Garcilaso de la Vega (Soneto XXIX) y por el inglés Kit Marlowe.


                                                               El hosco mar con agoreros brazos
                                                               al ansia juvenil reta y acrece,
                                                               al tiempo que su seno se embravece
                                                               en fusta de esmeraldas, de sargazos.

                                                               Tiende un farol sus solitarios trazos
                                                               y acosado de nubes enflaquece,
                                                               quiere brillar sin fin, mas palidece 
                                                               rendido al viento de potentes mazos.

                                                               Lo que Venus amó yace en la playa,
                                                               busto de sal, por que ni quieto mengua
                                                               la apetencia de cuerpo deseado.

                                                               Y trasponiendo decisiva raya,
                                                               lejos el canto, la espinosa lengua,
                                                               de hielo muere el corazón besado.