domingo, 8 de julio de 2018

OH, ARREBATADA EN PLENA BELLEZA




                                                               Oh, arrebatada en plena belleza
                                                               no caerá sobre ti el peso de la tumba.
                                                               En tu césped sus hojas las rosas
                                                               alzarán, las primeras del año.
                                                               Y con eterno pesar ondulará el ciprés.

                                                               Y junto al río azul que se desliza
                                                               su frente inclinará la lánguida Tristeza
                                                               y hondos pensamientos nutrirá con sus sueños
                                                               y andando quedamente pisará con cuidado.
                                                               ¡Infeliz! ¡Como si pudieran sus pasos
                                                               perturbar a un muerto!

                                                               ¡Vete! Son vanos los llantos
                                                               pues la muerte desdeña y no escucha al dolor.
                                                               ¿Aprenderemos así a no lamentarnos?
                                                               ¿Podrá el afligido dejar de llorar?
                                                               Y tú, que me hablas de olvidar,
                                                               veo en ti la tristeza y en tus ojos las lágrimas.



                                                                                                     Lord Byron.
                                                                                      (Traducción de Ángel Rupérez).

 

77 comentarios:

  1. Un poeta que me encanta y al que hacía tiempo que debía esta invitación. Le corresponde por derecho ocupar el blog durante el mes de julio, aprovechando mis vacaciones estivales. Y en agosto otro ilustre colega ocupará su lugar...

    ResponderEliminar
  2. Noralma Castillo Gaviria.9 de julio de 2018, 0:01

    Gracias amigo, muy lindo.

    ResponderEliminar
  3. Adriana Gutiérrez.9 de julio de 2018, 0:03

    Me encantó, Rafael.

    ResponderEliminar
  4. Muy bella historia.

    ResponderEliminar
  5. Javier Gutiérrez Rubalcaba.9 de julio de 2018, 0:08

    Gran enlace, un placer leerlo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El placer es mío por difundir la memoria de este gran poeta.

      Eliminar
  6. María Belén Valdés.9 de julio de 2018, 0:12

    Muchas gracias por compartir.

    ResponderEliminar
  7. Mónica Patricia Madrigal Rojo.9 de julio de 2018, 0:19

    Bello el poema y la biografía.

    ResponderEliminar
  8. Excelente escrito.

    ResponderEliminar
  9. Siempre es grato recordar a los grandes y me alegra que lo hicieras.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por supuesto que sí, estoy en deuda con este poeta por muchas razones. Un placer ver tu comentario.

      Eliminar
  10. María Jesús Sánchez Sáez.9 de julio de 2018, 19:25

    Muy bello!!

    ResponderEliminar
  11. Antonio Navarro Rojas.9 de julio de 2018, 19:26

    Fascinante escritor.

    ResponderEliminar
  12. Jesús Manuel Abellán Muñoz.9 de julio de 2018, 19:28

    Gracias por la ilustración.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jesús Manuel Abellán Muñoz.9 de julio de 2018, 19:29

      El placer es del lector... entre ellos yo.

      Eliminar
  13. Santiago Cid Pérez.9 de julio de 2018, 19:31

    La vida de este hombre tuvo que ser interesante, tiene mimbres para que así lo fuera.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Así es, en efecto. Con sólo 36 años vivió más intensamente que otros que alcanzan los 100...

      Eliminar
  14. Uno de los grandes, a mi me encanta y fue un placer leer sus libros ...y siempre adelantado a su tiempo...Encantada que lo recuerdes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Totalmente de acuerdo contigo. En mi opinión uno de los mejores poetas que han existido.

      Eliminar
  15. Grande Byron!

    ResponderEliminar
  16. Damarys González.9 de julio de 2018, 19:38

    Hermoso. Gracias, Rafael, por traer siempre la belleza. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  17. José Antonio Rodríguez.9 de julio de 2018, 19:42

    Muy bueno, Rafael.

    ResponderEliminar
  18. Marcela Ruiz Esparza.9 de julio de 2018, 19:46

    Espléndido resumen de la vida y obra del poeta.

    ResponderEliminar
  19. 0H! ARREBATADA EN PLENA BELLEZA NO CAERÁ SOBRE TI EL PESO DE LA TUMBA, HERMOSO FELICIDADES AMIGO

    ResponderEliminar
  20. Gracias por compartir.

    ResponderEliminar
  21. Conocí a este poeta a través de un taller literario, aunque al profesor no le gustaba mucho. Decía de él que todo eran "poses", tanto en lo humano como en lo literario. Y recordaba su amor incestuoso y sus relaciones homosexuales como si fuera poco menos que un tarado.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues vaya elemento de profesor, espero que no te enseñara demasiado.

      Eliminar
    2. Incluso venía a dudar de la aventura de Grecia o la miraba como una operación de simple propaganda personal.

      Eliminar
    3. Vayamos por partes, Roberto. Si Byron no hubiera sido iniciado en el sexo por su propia institutriz a le edad de 10 años probablemente su conducta en este terreno habría sido, digamos, más convencional. En cuanto a la relación con su hermanastra, hija de su padre con la primera mujer que tuvo y que, además, estaba casada y con hijos, no fue fruto de ningún pérfido capricho, sino que se basó en una sincera y recíproca atracción, y el poeta siempre la consideró como el amor más profundo y auténtico de su vida, a pesar de que las circunstancias lo hacían imposible y de que ambos protagonistas pagaron un alto precio: ella, el ostracismo social de por vida, y él, el forzado exilio y la etiqueta de poeta maldito. La expedición a Missolonghi, por otra parte, estuvo dictada por el sentimiento de una vida agotada y la oportunidad de ponerle término de una manera honorable, con el deseo de reivindicarse ante la propia conciencia más que ante la opinión ajena, que a esas alturas debía importarle muy poco. Por lo que respecta a su valoración literaria, Byron es un excelente "narrador en verso", algo poco común, y alcanza una maestría admirable a la hora de crear atmósferas para sus poemas. Una prueba de ello la puedes ver en la que, en mi opinión, constituye la mejor de sus obras, "Las lamentaciones del Tasso", la cual por desgracia es demasiado extensa para reproducir aquí y que te recomiendo que leas.

      Eliminar
    4. Vaya una defensa más buena que le has hecho...jajajaja. Deberías estar al frente de una asociación de "byronianos" por lo menos.

      Eliminar
    5. ¿Y quién te dice que no lo estoy?... jejeje. Ahora en serio, te voy a contar otra anécdota real relacionada con este poeta. En el año 1938 (o sea, 114 años después de su muerte) se levantó su lápida y se sacaron los restos. No se sabe muy bien cuál fue la causa de esta exhumación, pero según el testimonio de un clérigo que estuvo presente el cadáver se encontraba muy bien conservado y apenas presentaba signos de descomposición, conservando los rasgos faciales prácticamente idénticos a los de sus retratos, con la única salvedad de que los cabellos habían encanecido completamente. La explicación es que el cuerpo de Byron fue objeto de alguna embalsamación antes de ser repatriado a Inglaterra y por lo visto hicieron un trabajo de primera.

      Eliminar
    6. Magnífico, Rafael, esto vale más que un curso entero en el taller.

      Eliminar
    7. Gracias, Roberto, me alegro de que te lo parezca.

      Eliminar
  22. Exquisita pluma.

    ResponderEliminar
  23. Josefa Suñer Llabres.9 de julio de 2018, 23:05

    Gracias por compartir.

    ResponderEliminar
  24. Me encanta LORD BYRON !!!

    ResponderEliminar
  25. Manuel Zorrilla García.10 de julio de 2018, 19:26

    Nunca he leído nada de este hombre. Y mira que he leído novelas de época victoriana inglesa... Las hermanas Brönte, Shelley " y su moderno Prometeo", Frankenstein, Wilde, Austen, Stocker...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues merece la pena, amigo. Quizá el "Don Juan" sea su narración más desenfadada e irónica. A mí desde luego me gusta todo lo que escribió.

      Eliminar
    2. Manuel Zorrilla García.11 de julio de 2018, 20:36

      Cuando tenga un poco de tiempo, ahora... Me resulta imposible. Literatura inglesa victoriana, siempre un tentador lujo.

      Eliminar
    3. Hay épocas literarias a las que resulta muy agradable transportarse cuando cierras los ojos. Y ésta es una de ellas.

      Eliminar
  26. Gracias por compartirlo Rafael... interesante...

    ResponderEliminar
  27. Sonia Argentina Peralta Herrera.10 de julio de 2018, 19:35

    Por amor a la poesía gracias por compartir.

    ResponderEliminar
  28. Interesante escrito... Gracias por compartir. Bendiciones.

    ResponderEliminar
  29. Muy hermosa lectura, gracias Rafael.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí este poeta me apasiona, me alegro de que te guste.

      Eliminar
  30. Gracias Rafael, por compartirnos esta publicación.

    ResponderEliminar
  31. Mario Juan Victoriano.12 de julio de 2018, 20:22

    Gracias por la semblanza poeta amigo, gracias por compartir.

    ResponderEliminar
  32. Interesante aporte poeta. Un gusto contar con tu presencia.

    ResponderEliminar
  33. Me encanta leerte Poeta, precioso este poema, como también tus comentarios me fascina.

    ResponderEliminar