martes, 15 de agosto de 2017

EL RECUERDO





                                                        Cuando para el mortal cesa el día bullicioso
                                                        y encima de las muchas rúas de la ciudad
                                                        se abaten la translúcida sombra de la noche
                                                        y el sueño, recompensa del cotidiano afán,
                                                        es para mí el momento en que el silencio arrastra
                                                        las horas de vigilia y su tormento,
                                                        y en la inacción nocturna me oprime el corazón
                                                        la serpiente de los remordimientos.
                                                        Los sueños hierven; la angustiada mente
                                                        presa es de mil aciagos pensamientos.
                                                        El recuerdo despliega su rollo interminable
                                                        delante de mis ojos, en silencio.
                                                        Y al leer mi vida en él con repugnancia
                                                        me estremezco y empiezo a maldecir,
                                                        me quejo amargamente y vierto acerbas lágrimas,
                                                        pero las tristes líneas no puedo suprimir.


                                                     
                                                                                                           Alexander Pushkin.
                                                                                            (Traducción de Eduardo Alonso Luengo).
                             




29 comentarios:

  1. Un invitado al que tenía ganas de recibir hace mucho tiempo. Hace un par de años pude visitar su casa y me empapé de su historia. Después leí algunas de sus obras, en particular "Eugenio Onieguin", que me parece la mejor. Lo recomiendo a los lectores.

    ResponderEliminar
  2. María Teresa Fras Sabater.15 de agosto de 2017, 23:19

    Gracias Rafael, no conocía ese final trágico. Saludos.

    ResponderEliminar
  3. Por defender el honor de su mujer, se batió en duelo... Haces bien en recomendarlo, vale la pena... Vale la pena recordarlo, me encantó leerlo Rafael, beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una historia muy romántica, de las que me complace mostrar aquí para conocimiento general. Me alegra que te haya gustado. Besos.

      Eliminar
  4. Gracias. Rafael Simarro por su generosidad, me encanta las historias,y esa de tema romántica,delicada.El poema del invitado me encantó y hace bien compartir todo lo que seas versos es un bálsamo en el alma.GraciaS.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bálsamo para el alma, así es. La poesía es eso y lo será siempre.

      Eliminar
  5. ...es una historia muy triste la de este poeta, acabar asi... gracias por tus recomendaciones y tu buen hacer

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La vida de los grandes poetas suele estar marcada por un halo de desgracia, quizá como contrapartida a su genio.

      Eliminar
    2. me alegra ver novedades en tu blog, lo sigo siempre

      Eliminar
    3. Sé que lo sigues y te lo agradezco. En septiembre volveré a poner poemas míos.

      Eliminar
  6. Gracias, muchas gracias...

    ResponderEliminar
  7. Alicia Pérez Hernández.16 de agosto de 2017, 23:54

    Gracias por compartir.

    ResponderEliminar
  8. Jesus Manuel Abellán Muñoz.17 de agosto de 2017, 20:23

    Estuve en su casa museo.

    ResponderEliminar
  9. Yvonne Fagundez Pereira.17 de agosto de 2017, 20:27

    Gracias por el aporte. Bienvenido!

    ResponderEliminar
  10. Lo que no acaba de convencerme es el hecho de que escribiera bajo la supervisión de las autoridades, eso coarta cualquier impulso creativo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pushkin era algo así como el "niño mimado" del zar, que le consentía lo que hasta entonces en Rusia había sido impensable. Por otra parte tampoco hay suficientes barreras o censuras para contener al verdadero talento. Cuando se tiene, claro.

      Eliminar
    2. Es una especie de isla hablar en este blog desde Barcelona, con la que hay liada hoy

      Eliminar
    3. Lo comprendo, amigo, pero hoy más que nunca debemos mantener nuestra libertad como la única de las banderas y de las religiones.

      Eliminar
  11. Todo un personaje representativo de la literatura rusa.Conoció tanto el éxito como el destierro y el desprecio... Caballero donde los haya, capaz de batirse en duelo por honor.
    Es un placer siempre compartir contigo y explorar clásicos de la literatura de cualquier parte del mundo.
    Gracias por mantener viva esa llama de búsqueda y rescate de obras y autores.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  12. De nada, Antonia, es un homenaje que se merecen, sin duda, y a mí además me sirve para "matar el gusanillo" por no haberme dedicado a la enseñanza de la literatura, mi verdadera vocación frustrada.
    Otro beso para ti.

    ResponderEliminar